presse

Ergonomie au travail, cahier Carrières, Le Temps, 2.07.2010.
Ergonomia en el trabajo, Le Temps, 2.07.2010.

presse

"Letras africanas", portada del suplemento cultural, Le Temps, 29.05.2010.
"Lettres africaines", couverture du supplément culturel, Le Temps, 29.05.2010.

affiche

Cartel, instalación sonora y paseo en el barrio de Les Avanchets (Ginebra) con sonidos del barrio en los oídos... Propuesta de Karelle Ménine.
Affiche, installation sonore et promenade dans le quartier des Avanchets (Genève), avec des sons du quartier dans les oreilles. Une proposition de Karelle Ménine.

champel en fête

Croquis et affiche pour Champel en fête, 28-29 mai 2010.
Esbozo y cartel

cinéma

Cartel para Cinémobile, Pré en Bulle, Ginebra.
Affiche pour Cinémobile, Pré en Bulle, Genève.

niños

Derecho a la expresión, página para el calendario 50 años de Terre des Hommes, sobre los derechos de los niños, 2010.
Droit d'expression, page pour le calendrier des 50 ans de Terre des Hommes sur les droits de l'enfant, 2010.

libro de viajes

Participo en 6 AM, texto de Enriqueta Llorca, dibujos de libretas de 30 artistas:
Nicolai Troshinsky, Raúl, Puño, Josep Rodés, Marcellus Hall, Pepón Meneses, Maria Lester, Marc Torrent, Sergio Mora, Brecht Evens, Gina Thorstensen, Rutu Modan, Enriqueta Llorca, Miguel Brieva, Lola Lorente, Pep Montserrat, Pau Masiques, Riki Blanco, Clara-Tanit, Valerio Vidali, Alberto Vázquez, Mirjana Farkas, Alberto Hernández, Rafa Castañer, Lapin, Albert Bertolín, Laura Ginès, Federico del Barrio, Santi Morilla y Luci Gutiérrez.
Ediciones Garabattage, Barcelona 2010.

Je participe à 6 AM, texte d'Enriqueta Llorca, dessins de carnets de 30 artistes.
Editions Garabattage, Barcelone 2010.

presse

Retrouvailles et 1er amours via facebook, Le Temps, 23.04.2010.
Reencuentros con primeros amores via facebook, Le Temps, 23.04.2010.

théâtre

Flyer pour Bérengère, de Karelle Ménine, 26.04-10.05.2010, Théâtre 2.21, Lausanne.
www.fatrasproduction.fr

presse

Sobre el grupo Grossmutter Revolution (la revolución de las abuelas) en Suiza, Le Temps, 22.03.2010.
Sur le groupe Grossmutter Revolution, Suisse, Le Temps, 22.03.2010.

expo

Expo de supereroes organizada por Zizi-collective en Bolonia, a la cual participo.
Entrevistas de los participantes aqui.
Expo de superhéros organisée par Zizi-collective à Bologne, à laquelle je participe.
interviews des participants ici.

expoweb

(postcard)

En marzo, tengo una pequeña expo en la vitrina web de Zizí-collective, un grupo de ilustradoras italianas. Gracias a Giulia Sagramola.

En mars, j'ai une petite expo installée dans la vitrine du site de Zizí-collective, un groupe d'illustratrices italiennes. Merci à Giulia Sagramola.

presse

Le Temps, 26.02.10

presse

Retrato de Henri Dunant, fundador de la Cruz Roja, Le Temps, 30.01.10.
Portrait d'Henri Dunant, fondateur de la Croix Rouge, Le Temps, 30.01.10.

presse

sobre el plagio literario, Le Temps, sabado cultural, 30.01.10.
"Quand la fiction s'écrit sous surveillance", sur le plagiat littéraire, Le Temps, samedi culturel, 30.01.10.

Portadas/couvertures

publicados este mes,
portada para Equinoxe, Georg ed., Ginebra. Interpretación del grabado del Leviathan de Hobbes, 1651.
y una imágen de Amor & Tentáculos en portada de este libro de Random House Mondadori, Barcelona.

publiés ce mois,
couverture pour Equinoxe, Georg, Genève. Interprétation de la gravure en ouverture du Léviathan de Hobbes, 1651.
et un dessin d'Amor & Tentaculos en couverture de ce livre de Random House Mondadori, Barcelone.

100e post! Festival Vrak, Bruxelles, 4-7.02.2010

Imágenes de La main dans le sac, teatro, y de Porte a porte, instalación audio, creaciones de Karelle Ménine con Fatras production, desarolladas en el marco de las residencias que ofrecen el Théâtre de l'L, Bruxelles. Se pueden ver durante el Festival Vrak, del 4 al 7 de febrero del 2010.

Images pour La main dans le sac, théâtre, et de Porte à porte, installation audio, créations de Karelle Ménine avec Fatras Production, développées dans le cadre des résidences qu'offre le Théâtre de l'L, Bruxelles. Représentations et installation durant le Festival Vrak, du 4 au 7 février 2010.

feliz 2010!

singe

Mono de tela, diciembre del 2009, colección privada de Luci Gutierrez.
Singe en tissu, décembre 2009, collection privée de Luci Gutierrez.

bon appétit

Sobre la fondue chinoise como cena de fiestas en Suiza, le Temps, 23.12.2009.
La fondue chinoise, repas de fêtes en Suisse, le Temps, 23.12.2009.

magazine

Ilustración para Woman (España), diciembre del 2009.

décembre

Doble-página para Babymag (Suiza), n°7, diciembre del 2009.
Double-page pour Babymag (Suisse), n°7, décembre 2009.

pingouin

Pinguino de tela, 45 cm.
Pingouin en tissu, 45 cm.

presse

Sobre las webs de mapas participativas, Le Temps, 10.11.09.
Sur les sites de plans et cartes participatifs, Le Temps, 10.11.09.

dossier

Dossier, "La fábrica de los saberes", Le Journal, n°25, Universidad de Ginebra, 22.10.2009.
Dossier, "La fabrique des savoirs", Le Journal, n°25, Université de Genève, 22.10.2009.